النائم تحت المدن.. خديجة يكن تنثر قصائدها الأمازيغية

الإثنين 4 يوليو 2022
طه بلحاج
0 تعليق

AHDATH.INFO

أصدرت للكاتبة والشاعرة خديجة يكن ديوانا باللغة الأمازيغية تحت عنوان " ⴰⵎⴳⵏ ⵏ ⴷⴷⴰ ⵉⵖⵔⵔⴰ" )النائم تحت المدن). يقع الديوان في 82 صفحة بحرف تفيناغ والحرف اللاتيني. يقول الكاتب الحسن زهور عضو رابطة تيرا للأدباء  بالأمازيغية التي أصدرت الديوان " النصوص الشعرية للديوان تتحدث عن "آنفا" البورغواطية، وعن الإنسان البورغواطي النائم والمنسي تحت آنفا الحالية، فهل نسيت الدار البيضاء ظلالها؟ هويتها التاريخية؟ عبقها التمسناوي؟ أصالتها؟ وعوضتها ببرودة "البوصلان"  أي الأسمنت؟.

في النص مناجاة، وأحاسيس لبورغواطي إنبعث من آثار "آنفا" أي الدار البيضاء ليجد مدينته مدينة غريبة نسيت تاريخها وظلالها..

تبتدأ قصائد الديوان بهذه الأبيات :

uckiɣ d ɣ idrizn ad

Igrawln f wakal

Ssanin s ufurn.

ɣ inn aɣ d uckiɣ.

 

ẓṛ azwu ad ɣ trcm

Anfa tayri nns taburɣwatit

Asif n ikrrscn tawrirt ad

Magur n uzwu

جئت من هذه الآثار

المتناثرة على الأرض

الفارشة أسرارها

من هناك جئت

أنظر الى هذا الهواء الذي رسمت فيه

أنفا حبها البورغواطي

مثل وادي التجاعيد هي هذه الربوة

بقايا الهواء هي... ".

وتجدر الإشارة أن هذا الديوان الجديد هو رابع ديوان للشاعرة خديجة يكن بعد ديوانها Iludi (الاقحوان). سنة 2009. و Tujjut taqburt (رائحة عريقة) سنة 2011. ثم ديوان Am asif iɣzzifn (مثل نهر طويل) سنة 2017.

كما اصدرت رواية باللغة الامازيغية "Titrit n tiwudc" (نجمة المغيب) سنة 2012.

والكاتبة خديجة يكن فازت بالجائزة الاولى للطيب صالح عن مجموعتها القصصية "ايام بوسنية" سنة 2018 والتي صدرت عن دار نشر المصورات بالسودان.

 

تعليقات الزوّار (0)