Ahdath.info
تساءل ممثل النيابة العامة في ملف مدير النشر السابق لجريدة «أخبار اليوم» أن الترجمة التي تقدم بها دفاع المتهم «توفيق بوعشرين» تحمل «لوغو» هيأة الأمم المتحدة، وهو الشعار المحمي بمقتضى القانون، ليتوجه لرئاسة المحكمة متسائلا كيف تضمنت هذه الترجمة المنجزة مِن طرف ترجمان محلف بالمغرب لشعار يخص هيأة دولية، يخضع استعماله لمقتضيات القانون، حيث التمس ممثل الحق العام من المحكمة مساءلة مقدم نسخة التقرير المترجمة عمن تطاول على الأمم المتحدة ووضع شعارها في وثيقة مترجمة بالمغرب.
كما تساءل القاضي «محمد المسعودي»، ممثل النيابة العامة، اثر تقديم الترجمة الجديدة لقرار الفريق الأممي الخاص بالاعتقال التعسفي، عن مصير نسخة التقرير الذي سبق لدفاع المتهم أن قدمها إلى هيأة المحكمة التي يرأسها المستشار لحسن الطلفي.
ومع تسجيل ملاحظة النيابة العامة لملاحظتها حول نسخة ترجمة التقرير والشعار الذي تحمله، رد المحامي سعد السهلي، عضو هيأة الدفاع عن المتهم بوعشرين، الذي قدم الترجمة، معقبا بالقول إن «الوكيل العام يحترم الأمم المتحدة ولا يحترم قراراتها».
وعند هذه النقطة انتفض رئيس الهيأة القضائية في وجه المحامي سعد السهلي ليقول له إنه «ليس مطلوبا منك التعليق»، قبل أن يبادر النقيب محمد زيان الذي يؤازر بدوره المتهم بوعشرين، بالتدخل ليقول للمحكمة "مستعدون نسحبوا الوثيقة" في إشارة إلى نسخة ترجمة التقرير التي قدمها المحامي سعد السهلي، والتي تم وضع "لوغو" الأمم المتحدة عليها، بعد أن سجلت النيابة العامة ملاحظتها المذكورة عليها.